House Rules – Apartmani Calidum
🇭🇷 Hrvatski (Croatian)
Dobrodošli!
Želimo vas obavijestiti o kućnom redu kako biste imali ugodan boravak u apartmanima Calidum. Od svakog gosta se očekuje da poštuje Kućni red.
Vrijeme dolaska je nakon 16:00 sati, a vrijeme odlaska prije 11:00 sati, osim ako nije drugačije dogovoreno s domaćinom. Tijekom boravka, domaćin je na raspolaganju za sve potrebne informacije i pomoć. Kuća je potpuno nova. Želimo da se naši gosti osjećaju kao kod kuće i da je tretiraju kao svoj dom.
Tijekom boravka, gosti trebaju održavati smještaj čistim i urednim. Kanta za smeće se nalazi u dvorištu. Poželjno je ostaviti kuću onakvu kakva je bila po dolasku. Detaljno čišćenje i uređivanje vrši domaćin svaki put kada dođu novi gosti.
Posteljina i ručnici (za prvi dan korištenja, dva ručnika po osobi) uključeni su u cijenu boravka i mijenjaju se kada dođu novi gosti.
Gosti se mole da paze na svoje posjede i vrijedne stvari jer domaćin nije odgovoran za eventualni gubitak. Molimo isključite uređaje (osim jednog svjetla), zatvorite slavine, prozore i vrata te zaključajte kuću kad izlazite. Klima se ne koristi dok ste vani.
Domaćin ne ulazi u jedinicu dok ste odsutni, osim u hitnim slučajevima. Kućni ljubimci su dozvoljeni. Buka je zabranjena od 23:00 do 08:00. Oružje, zapaljive tvari i predmeti neugodnih mirisa nisu dozvoljeni.
Pušenje i svijeće su zabranjeni. Namještaj se ne smije premještati ni iznositi van. Gosti moraju paziti na okućnicu i namještaj. Odsutnost od dva dana ili više treba najaviti domaćinu.
Kvarove prijavite odmah. Nemojte odnositi predmete iz apartmana. Kršenje pravila može dovesti do raskida ugovora i napuštanja apartmana u roku od 2 sata bez povrata novca.
BUKA I ZABAVE
Zabave nisu dozvoljene. Kršenje reda može dovesti do trenutnog raskida ugovora i napuštanja objekta u roku od 2 sata bez povrata.
OKOLINA
Nekretnina je u ruralnom području; možete naići na komarce, ose, mrave, pse i druge životinje.
ŠTETA
Gost mora vratiti apartman u istom stanju. Šteta se nadoknađuje iz pologa ili dodatnom uplatom. Namjerna šteta dovodi do raskida ugovora. Gost prijavljuje štetu odmah. Prije odlaska pregled kuće je obavezan.
PRITUŽBE
Probleme prijavite domaćinu. Pismene pritužbe šalju se na:
📧 josipcaleta94@gmail.com
🇬🇧 English
Welcome!
We want to inform you about the house rules so you can have a pleasant stay at Apartmani Calidum. Every guest is expected to respect the House Rules.
Check-in after 4:00 PM, check-out before 11:00 AM, unless agreed otherwise. The host is available for assistance. The house is new; treat it as your home.
Keep the accommodation clean; the garbage bin is in the courtyard. Thorough cleaning is done by the host after each guest.
Bed linen and two towels per person are included for the first day. Guests are responsible for their belongings. Turn off appliances (except one light), close taps, windows, and doors, and lock the house when you leave. The air conditioner should not be used while you are away.
The host does not enter the unit unless in an emergency. Pets are allowed. Quiet hours are from 11:00 PM to 8:00 AM. Weapons, flammable materials, and items with strong odors are not allowed.
Smoking and candles are forbidden. Furniture must not be moved or taken outside. Guests should take care of the yard and furniture. Absence of two days or more should be reported to the host.
Report any damages immediately. Do not remove items from the apartment. Violation of the rules may result in contract termination and eviction within 2 hours without a refund.
NOISE AND PARTIES
Parties are not allowed. Disturbances may lead to immediate termination of the agreement and eviction within 2 hours.
ENVIRONMENT
The property is located in a rural area; you may encounter mosquitoes, wasps, ants, dogs, and other animals.
DAMAGE
Guests must return the apartment in the same condition. Damages are deducted from the deposit or charged additionally. Intentional damage leads to contract termination. Report damages immediately. A house inspection is mandatory before departure.
COMPLAINTS
Report any issues to the host. Written complaints can be sent to:
📧 josipcaleta94@gmail.com
🇩🇪 Deutsch (German)
Willkommen!
Wir möchten Sie über die Hausordnung informieren, damit Sie einen angenehmen Aufenthalt in den Apartmani Calidum haben. Jeder Gast wird gebeten, die Hausordnung zu respektieren.
Anreise nach 16:00 Uhr, Abreise vor 11:00 Uhr, sofern nichts anderes mit dem Gastgeber vereinbart wurde. Der Gastgeber steht für alle Fragen und Hilfen zur Verfügung. Das Haus ist neu und sollte wie das eigene Zuhause behandelt werden.
Bitte halten Sie die Unterkunft sauber; der Mülleimer befindet sich im Hof. Die gründliche Reinigung erfolgt nach jedem Gästewechsel durch den Gastgeber.
Bettwäsche und zwei Handtücher pro Person sind für den ersten Tag inbegriffen. Gäste sind für ihre Wertsachen verantwortlich. Bitte schalten Sie Geräte aus (außer einem Licht), schließen Sie Wasserhähne, Fenster und Türen und verriegeln Sie das Haus beim Verlassen. Die Klimaanlage sollte nicht eingeschaltet sein, wenn Sie nicht anwesend sind.
Der Gastgeber betritt die Unterkunft nur im Notfall. Haustiere sind erlaubt. Ruhezeit ist von 23:00 bis 08:00 Uhr. Waffen, brennbare Stoffe oder stark riechende Gegenstände sind verboten.
Rauchen und Kerzen sind verboten. Möbel dürfen nicht bewegt oder nach draußen gebracht werden. Gäste sollen auf Garten und Möbel achten. Eine Abwesenheit von zwei Tagen oder mehr muss dem Gastgeber gemeldet werden.
Schäden sind sofort zu melden. Nehmen Sie keine Gegenstände aus der Wohnung. Verstöße gegen die Regeln können zur sofortigen Kündigung des Vertrags und zur Räumung innerhalb von 2 Stunden ohne Rückerstattung führen.
LÄRM UND PARTYS
Partys sind nicht erlaubt. Störungen führen zur sofortigen Kündigung und Räumung ohne Rückerstattung.
UMGEBUNG
Das Anwesen befindet sich in ländlicher Umgebung; Sie können Mücken, Wespen, Ameisen, Hunde und andere Tiere antreffen.
SCHÄDEN
Die Wohnung muss im gleichen Zustand zurückgegeben werden. Schäden werden von der Kaution abgezogen oder zusätzlich berechnet. Vorsätzliche Schäden führen zur Kündigung. Schäden sind sofort zu melden. Eine Inspektion vor der Abreise ist Pflicht.
BESCHWERDEN
Probleme bitte dem Gastgeber melden. Schriftliche Beschwerden senden an:
📧 josipcaleta94@gmail.com
